Generador de documentos jurídicos

¿Qué es un contrato de traducción?

Es el acuerdo por el que un traductor se compromete a traducir un texto para un cliente a cambio de un precio. Hay dos situaciones muy distintas:

• Traducción técnica o comercial (contratos, manuales, webs, documentos): es básicamente un servicio profesional.
• Traducción editorial (libros, guiones, artículos que se publican): la traducción es una obra derivada protegida por la propiedad intelectual (art. 11 TRLPI), y el traductor es su autor.

¿Qué debe incluir?

• El texto, los idiomas, la extensión y la fecha de entrega.
• El precio (por palabra, por página o cerrado) y los plazos de pago.
• La cesión de derechos sobre la traducción: modalidades, territorio y duración (por escrito, art. 45 TRLPI).
• Los créditos del traductor y el respeto de su trabajo.
• La confidencialidad y el uso de herramientas automáticas.

¿Quién puede firmarlo?

El cliente (empresa, particular o editorial) y el traductor autónomo o la empresa de traducción. Para publicar la traducción de una obra protegida, la editorial necesita además la autorización del autor original o de su editorial (art. 21 TRLPI).

¿Qué derechos conserva el traductor?

Siempre conserva los derechos morales (que se le reconozca como traductor y que se respete su trabajo), que son irrenunciables. En la edición, la ley favorece que participe en los ingresos de la explotación y le reconoce el derecho a recibir información periódica sobre ella (Real Decreto-ley 24/2021).

¿Qué hay que hacer después de firmar?

• Entregar el original y, en su caso, glosarios o referencias.
• Revisar la traducción dentro del plazo pactado.
• El traductor factura con IVA y, si es persona física y el cliente es empresa o profesional, con retención de IRPF.
• En la edición, liquidar anualmente la participación en ventas, si se pactó.

Derecho aplicable

Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (obra derivada, derechos morales y de explotación, transmisión de derechos), Real Decreto-ley 24/2021, Código Civil, RGPD y LOPDGDD, y Ley Orgánica 1/2025.

Ayuda de un abogado

Si tienes dudas o tu caso tiene particularidades, puedes pedir que un abogado revise el documento o te asesore en el trámite. Al terminar de rellenar el modelo se te ofrecerá esta opción (desde 150 €, según la complejidad).

¿Cómo modificar el modelo?

Rellenas un cuestionario y el documento se va redactando ante tus ojos en función de tus respuestas. Al terminar lo descargas en Word y PDF, y puedes modificarlo y volver a utilizarlo cuantas veces quieras.

Rellenar el modelo

País: España

Otros modelos: Propiedad intelectual y tecnología

• Autorización para el uso de datos personales
• Autorización para el uso de imágenes
• Aviso legal y condiciones generales de uso
• Condiciones generales de venta
• Contrato de acceso a datos personales por cuenta de terceros (encargado del tratamiento)
• Contrato de cesión de datos personales a un tercero
• Contrato de cesión de derechos de autor
• Contrato de cesión de derechos de imagen
• Contrato de cesión de marcas y nombres comerciales
• Contrato de cesión de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales
• Contrato de cesión de software
• Contrato de community mánager
• Contrato de composición musical para obras audiovisuales
• Contrato de desarrollo de software
• Contrato de edición literaria
• Contrato de edición musical
• Contrato de escrow de software
• Contrato de hosting o de almacenamiento de datos electrónicos
• Contrato de housing de hardware
• Contrato de influencer

Ver todos los modelos del generador